Couverture souple (couleurs)
64 Pages (couleurs)
21 X 21 cm
– Présence, Recueil de poésie et photographie d’art, autoédition, Proses : Myriam Sonzogni et photographies : Jan Pincemaille
autoédition, 2020. ISBN : 979-10-699-4782-5-
35 euros (*hors frais d’expédition)
35,00 €
Nous sommes ici, we are here*
This is my testimony, ceci est mon témoignage.
L’horizon était d’acier alors nous sommes partis,
quand la rouille menaça de prendre nos âmes alors nous sommes partis.
Il est risqué dans la vie de ne pas prendre de risques
car la vie elle-même est un risque, life herself is a risk,
alors nous sommes partis.
Nous avons mis nos pas dans les pas de la route.
Pour longtemps et pour si peu.
Le désert succédait au désert, le cuivre succédait au cuivre
pour longtemps et pour si peu, bravant l’hostilité du sable
nous avons prié sans fin pour qu’au devant de nous
les couleurs redeviennent des montagnes.
Nous étions vivants mais pour combien de temps encore?
Les montagnes ne nous cachaient pas, les gens ne nous cachaient pas.
Nous étions vivants, seuls, impuissantset la poussière des prisons suffoquaient nos poumons.
Alors nous sommes partis
and we ran to the sea et nous avons couru vers la mer.
Le bleu des eaux nous parut plus beau que le chant des ancêtres.
Nous ne le savions pas.
La mer est belle mais ses larmes sont acides.
Le bleu mordit nos cuisses et arracha notre peau,
la vague engloutit le chant de nos ancêtres, nous ne le savions pas,
la mer n’est pas un lieu que l’on parcourt
the sea is not a road, la mer n’est pas une route.
Nous sommes vivants et ce
ci est notre témoignage
pour nous-mêmes et ceux qui n’y sont pas arrivés
pour nos amis, nos frères, pour ceux que la route a mangés.
Nous sommes là devant vous et notre cœur est vibrant,
notre corps est meurtri nos âmes sont meurtries, mais notre volonté est d’acier.
Nous avons pris la mer et nous n’en sommes pas morts…
Extrait de présence : Myriam Sonzogni
Envoi en France : Panoramique Impression à Illkirch Graffenstaden
Envoi à l’international : Mail Boxes Etc. (MBE) à Colmar, spécialisés dans le transport d’objets fragiles.
Livraison à partir de 7 jours – le montant des frais d’expédition varient selon la taille de l’œuvre et votre adresse postale.
En cas de détérioration lors des transports : l’artiste et le transporteur s’engagent à livrer des tableaux dans les meilleures conditions. L’artiste est également couvert par son assurance professionnelle en cas de détérioration ou de casse.
Il est possible que les œuvres ne correspondent pas à la sensation perçue de l’image sur l’écran et l’impression du tableau en lui-même car il existe, c’est vrai, toujours une légère différence entre la vision de l’écran (haute luminance) et l’impression physique du tableau. Nous faisons tout pour coller au plus près de la réalité ressentie et de l’intensité des couleurs.
Co-réalisation avec la poétesse Myriam Sonzogni, magnifique ouvrage en série limitée, belle finition, idéal pour une idée de cadeau original. Plusieurs textes de l’ouvrage ont donné naissance à des chansons, celles-ci font désormais parties du répertoire joué par Jan lors de ses concerts/expo.
Poète, explorateur et alchimiste, j’œuvre à sublimer les marques du temps sur la matière et à leur donner un nouveau sens. « Tu m’as donné ta boue et j’en ai fait de l’or » écrivait-il dans l’appendice des Fleurs du Mal. Artistiquement, je me fond dans cette veine-là : transformer le monde et en offrir une vision nouvelle, puissante et poétique.
Copyright 2024 ©Jan
Remerciements et crédit : Bruno ROESCH pour la réalisation du logo « Jan » et Manuel BURGER à celles des photographies du portrait de l’artiste.
Copyright 2024 ©Jan
